再有两个月零十天，千禧年就到了。那时，编好的本刊该是什么模样？我忐忑不安，也想知道答案。
大约在一周前，北京大学的杜小真教授，还有百花文艺出版社的谢大光总编，在电话里都分别表示，很关注许久不见的《知识境遇》，询问以后是否还会出。说来惭愧，由于我的短期美国访问，这个版面以及其他的栏目受到了影响；每月一期的专刊也多少出现了相应的变动。所有这一切，都促我反思过去两年多来的劳动和实绩，构想明年的编辑思路。
回过头看已出的二十八期专刊，当首先感谢上海译文出版社，还有许许多多曾出谋划策，勤力撰译的诸位朋友和读者，虽然报纸写得与我们预想的目标尚有距离；因其刻板呆滞不喜欢的朋友也仍然有。故而，理想中的本刊，明年该有些并不算小的变化——
版面增多，由原来的四个版——“新闻”、“译文视窗”、“语丛”和“原版书”，扩充到八个版。新设的“远近透视”、“国外书评”和“读译评论”三个版，加上原先不定期的“知识境遇”，将是下一年《世界图书》的主要构成。
需要解释的是，新增的板块，大体上与原有的各个版内容都有明显区分。
头版“新闻”和其后的“远近透视”，都报道新近外国人文社科方面事件，但前者简明扼要，述而不评，点到为止；后者则兼容特写和分析，妙著宏论，长短不拘，旨在讲清说明国内外书界，关涉外国作家和作品，某一方面、某一事件或者人物的具体而微的事实。
“语丛”和“读译评论”其实都是随笔副刊，但两者也有分别。依照初创时的预想，“语丛”还是译林鸿儒名士高谈阔论的公园；“读译评论”编给虽不事译但偏爱阅译的书友，实为公共论坛，奉行“园地公开”原则；可美言妙语举荐名译佳著，亦可尖刻批评滥译错笔。凡言之有据，自圆其说之篇，获刊机会均等。
“国外书评”不由国人评论外国图书，而邀请术业各有专攻人士，以《纽约时报书评》、《伦敦书评》、《星期日泰晤士报书评》和巴黎《读书》为蓝本，原样移译域外名家书评佳作。译文不增不删，以图再现原汁原味。
还有别的想法。比方说，版式，图片，广告，等等，等等，千字短文难以了断。
所以，就此打住，因为还想听听诸位高见；唯有读者和编报人想法一致，刊出的文字才好看。
您说呢？
我和我的伙伴，在编辑部期待您的回音。
电话：6301053563022455
传真：63048201
电子信箱：worldbooks＠263．net
通信地址：100050北京永安路106号
中华读书报·世界图书
 |
